Meksika Gotikasının Müəllifi Silvia Moreno-Garcia-dan ürpertici bir Feminist Nağıl oxuyun

Kitablar

lostin4tune - cedrik strahm - İsveçrəGetty Şəkillər

Silvia Moreno-Garcia'nın Meksika Gotik biri idi yazın ən sevdiyimiz kitabları Həm oyuna daxil olan, həm də düzəldilmiş bir oyun dəyişən səhifə çeviricisi ədəbi dəhşət nəsli .

Daha qısa hekayələri və orijinal bədii ədəbiyyatı oxumaq üçün buraya vurun.

Oyeyola temaları

Var çalarları Fikrət , Təpə Evinin Haunting və Vidanın növbəsi -Ancaq Moreno-Garcia 1950-ci illərin Mexiko şəhərində və ətrafında qorxunc nağılını quraraq bu qırışlı, ağ əsərlərdən öz yolunu çəkir.

Moreno-Garcia'nın 'Ay işığı kimi solğun tərəzilər' hekayəsi də şəhər xaricində kənd yerlərində qurulur. Meksika mifologiyasından olan alicante olan bir ilan məxluqunu, bir sıra abortlardan sonra sağalmış bir gənc qadına bənzər şəkildə narahat edən feminist bir nağıl danışmaq üçün çağırır.

Moreno-Garcia qorxu dolu gərginliyi yaxalamaqda bacarıqlıdır, lakin müəllif eyni zamanda həqiqətən də böyük dəhşətin açarının insanın duyğularına əsaslanmaqda olduğunu bilməkdədir: bədəninin özünə xəyanət etməsi, insanların inanmaması qorxusu sənin ətrafında.

---

'Ay işığı kimi solğun tərəzilər'

Bir uşaq qaranlıqda, skrublandda ağladı.

İlan kolluqlarda gözləyərkən belə qışqırır.

Laura pəncərəni açıb yerində durub dinləyirdi. Fəryad təkrarlanmadı. Xalalarının alicante haqqında danışdıqları hekayələri, gecə yarısı, tibb bacılarının yatdığı evlərə necə gələcəyini dinləməməli idi. Daşların və otların üstünə girib yataq otağına girdi və ananın südünü əmdi. Bəzən ailənin körpəsi oyandısa, ilan quyruğunun ucunu körpənin ağzına qoydu, ananı qarışdırmaması üçün onu sakitləşdirdi.

Uşaq vaxtı eşitdiyi axmaq hekayələr və xurafatlar.

Ancaq uşağı yox idi. Heç bir uşaq sinəsindən yapışmadı.

Çöldə yalnız ağaclar və qaranlıq var idi.

Qadınlar xəmirləri formaya salaraq tortillalar düzəldirdilər. Bu gün süd oğurlayan ilanlardan bəhs edilmədi.

Laura yağış istədi.

Kaş ki Hectorla getməyini arzuladı.

Maral və ilan tapmaq üçün bəzi digər əmioğluları ilə birlikdə ov edirdi. Uşaq ikən ilanları tutmaq üçün iki dişli çubuqdan istifadə edərək onunla ov edirdi; sonra, suvarma çuxuruna sıçrayacaqdılar. Ona ən yaxın olan o idi. Qalanları, əmiuşağı və bibisi və dayısı ona mehribanlıqla baxdılar, amma qadın onun haqqında nə düşündüklərini bildi, şəhərdə zəif getdiyini düşündü. Çətinliyi olmayan, içi boş sümüklərində gücü olmayan şəhər qızı. Qadınlar çilisi qovurmağa başladılar və qoxu Lauranın burun deliklərini qıdıqlayaraq öskürək əmələ gətirdi. Gecə çilisləri bayda saxlamağınız üçün kənd xalqının yatdığı alçaq, isti yataq dəstlərindən uzaqlaşanda qaçan ilanlar kimi. Laura, xalalarının səssiz baxışlarından uzaqlaşaraq evdən uzaqlaşdı.

Şəhərin yalnız bir mağazası var idi. Batareyalardan tutmuş konservləşdirilmiş məhsullara qədər hər şeyi satırdı. Alacakaranlıqda uşaqlar soda içmək və köpük saqqızı çeynəmək üçün çöldə toplandılar.

Laura içəri girdi və jurnal rəfinə baxdı - üz qabığındakı qəşəng rənglərdə pop və sabun operası ulduzlarının şəkilləri. Sahibi bəzi istifadə olunmuş komik kitabları, iki pulpa romanını və bir romantik romanı yığına atmışdı.

Romantika romanı qəddar bir qala hekayəsi idi, qəhrəman gözü geniş, gözləri bəlli bir qala qarşısında durmuşdu.

Meksika Gotikamazon.com11,99 dollar İNDİ ALIN

Laura piştaxtaya yaxınlaşdı. Arxasındakı qadın çox hamilə idi, qarnı koftasının sərhədlərinə qarşı gərginləşdi, qaşından tər tökdü.

Mağazaçı gülümsəyib.

'Yalnız bu,' dedi Laura kitabı piştaxtanın üstünə qoydu və dükançı danışmaq üçün ağzını açanda Laura onu kəsdi. 'Məndə tam dəyişiklik var.'

Laura pulu piştaxtanın üstünə qoydu və mağazadan çıxarkən qadının ittihamçı gözlərini hiss etdi.

Evə qayıtdı, ancaq pirulun kölgəsində oturaraq çöldə qaldı. Zəngin bir adamla evlənmiş və indi onun gizli keçidləri ilə lənətlənmiş qəsrində yaşayan Gotik qəhrəman haqqında oxudu. Qəhrəman zəhərli piton çuxuruna düşmüşdü. Laura bunun gülünc olduğunu düşünürdü. Pitonlar zəhərli deyil. Həm də alicante, qarğıdalı tarlasında cırtdanlarda gizlənərək hərəkət edir. Pituofis deppei deppei . Taksonomi və heyvanların onu ovsunladığı günlərdə bir ensiklopediyada araşdırardı.

Qalanın ərinin əvvəlki arvadının ruhu tərəfindən təqib olunduğundan şübhələnən axmaq qəhrəman haqqında günəş batmağa başlayana və yük maşınının gurultusu onu gözlərini qaldırana qədər oxudu.

Fırçada bir şeyin hərəkət etdiyini, bir kölgənin itdiyini gördüyünü düşündü. Kiçik qəbiristanlıqda təpədə bolluq olsa da, yəqin ki, ilan deyil.

Eynən əmiuşağıları bir neçə dovşan götürüb gülə-gülə içəri girəndə girdi evə; köpəklər quyruqlarını yellədi və ayaqlarını iylədi.

Laura bir hörmə kresloya oturdu və baxdı.

“Laura, mən bir ilan tutdum. Böyük birisi, ”dedi Hector onu görəndə.

İlan əti. Solğun, yumşaq ət. Ertəsi gün dovşanla birlikdə verərdilər. Sol qolunu sındırdığı il çox quru çınqıl ilan əti yeyərdi, çünki bunun daha sürətli yaxşılaşmasına kömək edəcəklərini söylədilər.

'Maral yoxdu?' sualını cavabla maraqlandığı üçün deyil, adət olduğu üçün soruşdu. Ritual.

-Nah, -deyə Hector yenə danışdı, onun uzaq baxışını gördü. 'Siqaret almaq istəyirsən?'

Duvara söykənərək çöldə dayandılar. Hector son tüstüsünə qədər idi, buna görə də əvvəllər yaşadıqları yeniyetmələr kimi bölüşməli idilər. Laura sürünərək siqareti Hector-a qaytardı.

'Nə var nə yox?'

'Dünən Rolando ilə danışdım.'

'Nə dedi?'

'Adi,' Laura mırıldandı.

Hamısı çox nəzakətli, demək olar ki, ssenarili idi.

Rolando onu günahlandırdı, nifrət etdi. Birinci trimestrdə iki dəfə qan və uşaq bədənindən çıxdı, sonra doğduğu körpə həkimin əlinə tökülən soyuq bir parça oldu.

'Qalmalı olduğumu düşünür.'

'Sən şəhərə qayıtmaq istəyirsən?'

'Burada nə etmək lazımdır?' - deyə hirslə soruşdu.

'Darıxmısan?'

Laura cavab vermədi. Bəsmək qədər cansıxıcı olmaq deyildi. Hər şeylə və hər kəslə.

'Səni sabah axşam Calera'ya nahar edə bilərəm' dedi. 'Ardından bir gecə klubuna gedə bilərik.'

'Calera'da bir gecə klubu var?'

“Otelin sahibi olan oğlanın oteldə kiçik bir əlavəsi var və gecə klubu kimi xidmət edir. Erkən getsək kilsəni gəzib bir film tuta bilərik. ”

'Heç kinoteatrda kondisioner qoyublar?'

'Sən arzulayırsan.'

Siqareti başını sallayıb geri götürdü.

Əmisi oğlu haqlı idi. Kinoteatr eyni köhnə siçovul oturacaqlarına sahib idi və şənbə günü ağzına qədər yığılmış soba qədər isti idi. On beş il zəminə çirkab qatdı, qalan hissəsinə toxunmadı. Bir matin tutdular və sonra kilsəyə getdilər. Laura, qucağında bir çini uşaq olan Bakirin solğun ikonasına baxdı.

Yemək divarlarda günəbaxan boyanmış bir restoranda idi və Hector onu vəd etdiyi gecə klubuna sürüyərək hamısının üstünə çıxdı.

Əlaqəli hekayələr Meksikalı Gotik dilindən bir parça oxuyun Bütün Zamanların Ən Yaxşı Gotik Romanları

Kiçik, havasız idi. Hector, dar, sarı köynəkdə bir qadınla rəqs etdi. Hektorun iyirmi doqquz yaşında olduğunu, yalnız bir yaş kiçik olduğunu unudaraq bu qədər gənc ola biləcəklərinə həsəd apararaq onları izlədi.

Sürücünün arxasında özünü yatmış kimi göstərdi. İçkilər onu daha acınacaqlı vəziyyətə gətirmişdi. Laura üzünü pəncərəyə basıb yolun kənarındakı solğun bir ilana baxdı. Qəbiristanlıqda qovduqları ilanlardan fərqli olaraq qar kimi ağ və olduqca böyükdür.

'Hector, bax' dedi.

'Hə?' deyə soruşdu.

Yanından keçdilər. Arxa görünüş güzgüsünə baxdı və yalnız qaranlığı gördü.

Laura gec oyandı. Bir fincan atole vardı və yağış yağacağını düşünürdü. Evdə çətir yox idi və köhnə qəbiristanlığa qalxsa bir fürsət tapardı.

Gəzməyə qərar verdi, nə oldu. Ona yaxşılıq edə bilər.

Bunu etməsinə icazə vermək istəmirdilər. Tək gəzmək. Onu Rolando ilə problemə salan bu idi. Gecələr çölə çıxmağa başladı. Mexiko şəhərindən çıxıb gəzib gəzəcəkdi. Palto yoxdur. Bir dəfə ayaqqabı yoxdu. Əlbətdə ki, bu onu narahat edirdi. Bütün etibarsızlıq və Laura orada. Son dəfə bir yeraltı keçiddə yuxuya getdikdən və polislər onu tapdıqdan sonra qohumlarının yanında qalmağa göndərmişdi.

Qəbiristanlıqdakı otlar dizlərini qıdıqladı. Əllərini tanış bir baş daşına basdı.

Atası ilə birlikdə yaşamaq üçün şəhərə getmədən əvvəl əmisi oğlu ilə birlikdə bir çox günortadan sonra orada oynadı. Hector ilə birlikdə alicantes ovladı. Qorxunc bir məxluq idi, amma o vaxtlar cəsarətli idi; ilanın on metr böyüyə biləcəyi haqqında nağıllar eşitdiyinə baxmayaraq qorxmadı.

Artıq cəsarətli deyildi. Fotoşəkillərdəki ilan dərilərini ayaqları üstündə tutan qız deyildi. Bütün oğlanlardan daha yaxşı gəzə bilən, əmisinə taxideriyası ilə kömək edən sərt qız.

Gecə qaçan bu kədərli, qaranlıq, yazıq bir şeydi.

Uşaq kimi bir fəryad onu başını qaldırmağa məcbur etdi. Boyun gərgin, gözləri geniş, Laura səsin haradan gəldiyini təyin etmək üçün ətrafa baxdı.

Otların içərisində bir xışıltı var idi və o, irəli qaçdı, amma orada heç bir şey yox idi.

Fəryad təkrarlanmadı.

Laura köhnə ensiklopediyanı çıxardı. Otağındakı fanat qışqırdı. Yağışlar tezliklə gələcək və evi soyudacaqdı. O zaman pərəstişkarı söndürə bilər və yağış damcılarının naxışlarına qulaq asa bilər.

Köhnə cilddəki ilan şəkillərinə baxdı. Bir səhifəni çevirib kağız qırıntıları tapdı. Qanadlı ilanların rəsmləri. Hektorun əl işi idi.

Düyünlü ilanlara və səliqəsiz yazılarına baxdı. Bunlardan bir də Polaroid var idi. Lauranın pigtailləri var idi. Hector iki ön dişini itirdi. Gülümsədi.

Əlaqəli hekayələr Bu qısa hekayə qasırğanın oyanışında qurulub Orijinal Curtis Sittenfeld Qisa Hekayəsini oxuyun Helen Phillips-in orijinal qısa hekayəsini oxuyun

Və indi, başqa bir fotoşəkil. Bu daha yaşlı idi: Lauranın anası və yanındakı Laura, bir körpə. Ananın qucağında bir körpə. Lauranın qardaşı. Beşikdə öləndə üç yaşında idi. Anası dörd ay sonra özünü öldürdü. Ata Laura nənəsi ilə birlikdə kənd yerlərində yaşamağa göndərmişdi. Mexiko şəhərinə ancaq ona altı övlad verən bol bir ögey anası ilə yenidən evlənəndə qayıtmışdı.

Laura, içərilərinin bir ip kimi özlərini düyünlədiyini hiss etdi. Anasının qəbri yanında gəzmək bir şeydi, amma fotoşəkilinə baxmaq başqa bir şeydi. Onlar bir-birinə çox oxşayırdılar. Eyni qaranlıq, böyük gözlər. İncə ağızları ikisi də qeyri-müəyyən bir təbəssümlə qıvrıldı. Kövrək boyun.

Melodramatik səhnələrin onu sakitləşdirəcəyinə ümid edərək Gotik kartondan tutdu, amma indi bu Jane Eyre qoparmaq, dəli bir arvadla tunellərdə zibilləndi.

Laura işıqları söndürdü.

'Mama Dolores'in bizə danışdığı alicantes haqqında bu hekayələri xatırlayırsınız?' Laura soruşdu.

Hector bir kağız torbadan konkaları çıxarıb yemək üçün bir qabda düzürdü. Çiyinlərini çəkdi.

'Hansı hissə?'

“Bu köhnə alicantes çox böyük və uzun ola bilər. Kürkləri böyüyür və bellərindən qanadlar cücərir. ”

'Ah, bəli.'

'Heç böyük birini görmüsən?'

“Nə qədər düşünürsən? Əlbəttə ki, heç vaxt xəzli və qanadlı birini görməmişəm. ”

“Atanıza ölü heyvanları doldurmağa kömək etdik, xatırlayırsınız? İlanların gözləri üçün mərmərdən istifadə etdik. ”

'Hər şeyin gözü üçün.'

“Özlərini çox real hiss etdilər. Gözlər.'

Hector çantanı qatladı və mətbəx masasının üstündə qoydu. Ona bir boşqab və bir parça şəkərli çörək təklif etdi.

'Atlı heyvanlarla nə etdiniz?' o soruşdu.

“Mən onları verdim. Mənə atamı çox xatırlatdılar. ”

'İşlədi?'

Körpənin otağını sarı rəngə boyadılar və divar kağızı kiçik rəqs fillərlə çıxardılar. Yatağı atdı. Bu kömək etmədi. Gecə yarısı hələ heç gəlməyən bir körpənin fəryadını gözləyərək oyandı.

'Güman edirəm ki. Hələ də onun üçün darıxıram. ”

Əlaqəli hekayələr Unutmayacağınız perili ev hekayəsini oxuyun Çin ofisində yeni bir qısa hekayə dəsti oxuyun Elizabeth McCracken'in Yeni Qisa Hekayəsini oxuyun

Laura heç bir iştahsız çörəyi dişlədi. Onun yaxşı yeməyini istədiklərini bilirdi. Bu məclisləri bəyənməməsinə baxmayaraq bütün yeməklərdə digərləri ilə görüşməyə çalışdığı kimi, uyğun gəlməyə çalışdı. Gec oyandıqda xalaları bəyənmədilər. Townsfolk, sübh tezdən erkən oyanır. Günortaya yaxın yataqdan çıxma meyli onun tənəzzülünün sübutu idi. Şəhərin ona nə etdiyini.

“Qəbiristanlıqdaydım. Anamın qəbri yanında dayandım və oraya çiçəkli çiçəklər qoydum. Mən də sənin atan üçün bir az qoymuşam. ”

'Sən ora qədər getmisən?'

'Bu qədər deyil' deyə cavab verdi. “Yalnız yarım saatlıq gəzinti. Əlil deyiləm. ”

'Özün getməməlisən.'

Hector ona mehriban, anlayışlı gözlərlə baxdı. Mərhəmətini bəyənmədi.

'Bir pivən var?' o soruşdu.

Çöldə, arxa pillələrdə oturdular, içdikləri zaman nəhəng və yuvarlaq ayın görünməsinə baxdılar.

Rolando əvvəllər həftədə üç dəfə telefon edirdi. Zənglər tezliyində azalmışdı.

Bu dəfə bir bəhanə gətirməkdən narahat olmadı, işlə məşğul olmaqdan ötrü heç bir şey. Əsəbi halda səsləndi. Tez bir zamanda telefonu bağladı. Laura dırnaqlarını telefona vurub otağına və kitabına qayıtdı. Kağız kağızı bitirməmişdi. Hücumu gözləyən zəhərli bir məxluq kimi yatağının yanında uzandı.

Yatağının ortasında, ayaq üstə oturaraq siqaret çəkirdi. Siqaret çəkəndə Rolando bunu bəyənmədi və ilk dəfə hamilə qalanda dayandı, amma Rolando orada deyildi və Lauranın övladı yox idi.

'Cəsarətli idi. İndi bu cəsarət harada idi? '

Don Kixot və ailənin kolleksiyasının əsas hissəsini təşkil edən digər klassiklər onu gözyaşlarına boğdu və əlini sənədli kağıza tərəf uzatdı. Bu yalnız axmaq bir hekayə idi. Allah xatirinə ilan çuxurları. Cəsarətli idi. İndi o cəsarət harada idi?

Laura kitabı açdı. Əvvəlki arvad yalnız dəli deyildi, indi də ər bu ikincisini dəli etməyi və həm də onu tunellərdə gizlətməyi planlaşdırmışdı. Onu diri-diri bir divara kərpicdən salmaqdan söhbət gedirdi. Poların kölgələri.

Bu dəfə fəryad o qədər yüksək idi ki, deyəsən evin içindən gəlirdi.

Laura ayağa qalxdı və pəncərəni açdı.

Ağaclar mürəkkəb qara, fırça və evin arxasında uzanan səhra idi. Qaranlıq idi, amma ay işığı onu parıldatdı, opalscent dəri az qala parıldayırdı. Böyük, ağ bir ilan.

Laura bir kazak götürdü və tələsik arxa qapıya tərəf getdi. Qapını açdı, soyuq, gecə havası onun üzünə dəydi. İlanı axtararaq evin ətrafında gəzdi.

Getdi.

'Mən bir uşağın çöldə ağladığını eşitdim' dedi Hector. 'Məncə, bu bir ilan idi.'

'İlanlar ağlamır.'

Evin arxasında, bir ağacın altında oturdular. Saçlarını qarışdıran sərin bir meh əsdi. Su çuxurunda çimməyə getməyi düşünürdü, lakin Hector getmək istəmirdi və suda yaşayan zəli səbəbindən öz-özünə oraya girməsinə icazə verməzdi.

Bunun bir bəhanə olduğunu düşünürdü. Hector həmişə yaxın, köməkçi və mehriban idi, amma ondan küsməyə başladı. Özü ilə şəhərə gedə bilməyən bir məhbus hiss etdi, gəzintiyə çıxmaq istəsə gizlincə çölə çıxdı, amma indi belə çətin idi və o, ona daha yaxşı baxırdı. Bir daha qəbiristanlığı ziyarət edə bilmədi. Onu buraxmasına icazə verməzdi. Bütün bunları xatırlayaraq kədərli olacağını söylədi. Ölüm və ölmək.

Sanki unutmuşdu.

'İçəri girirəm. Rolandoya zəng etmək istəyirəm' dedi.

Hector etiraz etməyə başladı. Onu görməməzlikdən gəldi və oturma otağında oturan bakalitik ağır telefonu tutdu. On dəfə çaldı, amma heç kim cavab vermədi. Telefonu qucağında oturdu.

Böyük malikanənin divarlarının içərisində diri-diri basdırıldığını kəşf etmək üçün oyanıb qaladakı qəhrəmanı düşündü.

Şənbə günü Caleradakı tianguislərə getdilər. Laura və Hector, meyvələr, tərəvəzlər, ət və paltar satan tacirlərə baxaraq, böyük bir kətan çanta götürərək tezgahların sıralarından aşağı getdilər.

Sərgidə oyuncaqları və alebrijləri olan bir tacirin qarşısında dayandı. Parlaq, çox rəngli papier mache canlıları müxtəlif heyvanların qarışığı idi. Quyruqlu balıq. Lələkli yarasalar. Biri qıvrılmış, qanadlı bir ilan idi. Əlinin ovucunda dayanmasına icazə verərək götürdü.

'İstəyirsən?' Hector soruşdu.

'Xeyr, yaxşıdır' dedi Laura, yerə qoyub barmaqlarını köynəyinin üstünə sildi.

“Sən dünən gecə qaldın. Evin xaricində. ”

O, ancaq bir neçə dəqiqə idi. Azarkeş otağının içərisində səs-küy saldı. İsti boğucu idi. Ona gecə sərin havası lazım idi.

'Mənə casusluq edirdin?'

“Məni oyatdın. Qapı açıldı. Dərmanlarınızı alırdınız? ”

Onun üçün çardaq, kərpicli tunel yoxdur: yalnız kiçik şəhərdəki sükunətli, sakit kiçik ev.

Üzünün baxışlarını bilirdi. Rolando ona baxanda eyni baxışdı: inamsızlıq. Doğuş ağrılarını və son itələməni xatırladı. Otaq, elə sakit və sakitdir. Kiçik uşaqdan ağlama çıxmır. Və o ... bütün söylədikləri bu idi ah . Elə bil hər şeyi gözləyirdi. Lauraya heç bir şey etibar etmək olmaz. Laura kədər və əhval-ruhiyyəsi, iki abort və ölü doğuş, qəzəb atışları ilə. Və qaçış. Gecə boyu qaçmaq. Eynən anası kimi.

'Bəli' Laura mırıldandı.

Yalnız bunu daha da pisləşdirsələr də etdi - kədər həmişə var idi və əsəb gənələri də var idi. Bəzən yatağında dönüb uşağının kəpənək təpiklərini hələ də bətnində hiss etdiyini düşünür və yalnız heç bir şey hiss etməmək üçün barmaqlarını qarnına bərk sıxırdı.

Və qaçdı.

'Sən əminsən? Bəlkə unutmusan. ”

“Mən nəyəm? Beş? ” o soruşdu. “Lanet olsun, dərmanlarımı sayıb məni izləməyindən bezdim. Mexiko şəhərinə qayıtmalıyam. Bu axşam avtobusa minəcəyəm. ”

“Laura bax, Rolando'nun dediklərini edəcəksən və dedi ki, istirahət edib dərmanlarını götürməlisən. Onunla son dəfə danışanda tək səslənirdin. ”

Laura güldü. 'Rolandoya zəng vurmusan?'

Hector, əllərini ciblərinə sıxaraq günahkar bir baxış etdi. 'Sənin problemə girməyini istəmir.'

O zaman həqiqəti ona baxaraq bilirdi. Əvvəlcədən hazırlanmışdı. Şirin, düşüncəli əmisi oğlu. Uşaqlıq oyun yoldaşı, dayə oynamaq üçün işə düzəldi. Dəli arvad üçün bir növ həbsxana. Onun üçün çardaq, kərpicli tunel yoxdur: yalnız kiçik şəhərdəki sükunətli, sakit kiçik ev.

'Bu bəzi qəribə bir sui-qəsd deyil' dedi Hector. “Hamımız sizin üçün narahatıq. Siz ilanların ağladığını eşidirsiniz. ”

'Biz cavan ikən mənə ilanlar barədə inanardın' dedi.

Evə qayıdarkən papağını əlindən tutdu.

Cəsarətli idi. Dəhşətli və qorxmaz. Romanın qəhrəmanı kimi deyil, heç vaxt qaranlıqda fırıldaq etmir, heç vaxt şam səpildiyi kimi tərpənmir. Titrəmədən ilan ovlamaq.

Bu dəfə hazır idi. Geyimli, ayaqqabı geyinib yatağa girdi və gecə səsləri eşidiləndə əlindəki fənəri səssizcə qapıya tərəf tələsdi.

Səsi izlədi, saralmış çəmən sahəsindən, təpədən yuxarı, qəbiristanlığa tərəf. Laura balaca dəmir darvazanı itələdi və əl fənərini parladı, ancaq alaq otları və otlar yaxşı görmək mümkün olmadı.

Ancaq fəryad indi daha güclü oldu. Çox yaxın idi.

'İlanı orada gördü. Hekayələrdə olduğu kimi böyük. Ay işığı qədər solğun tərəzilər. '

Laura bir təmizliyə çatana qədər irəli addımladı. İlanı orada gördü. Hekayələrdə olduğu kimi böyük. Ay işığı qədər solğun tərəzilər. Xeyr, tərəzi deyil. Lələkləri. Yumşaq, tüylü lələklər və bir cüt qanad. İlan dişlərini göstərərək ağzını açdı. Fənəri görəndə geri çəkilmədi və onun kor olduğunu başa düşdü.

Çox köhnə olmalıdır.

Laura xoş sözlər pıçıldayaraq diz çökdü. İlan başını əlinə basaraq irəli sürüşdü.

Laura onu dinlədi və anasının ona oxuduğu bir lulni oxumağa başladı. İlan soyuq başını sinəsinə söykəndi.

Laura bluzunun düymələrini açıb sinəsini təklif etdi. Süd olmamalı olduğunu, köhnə qarğıdalı qabığı qədər quru və boş olduğunu bilirdi, amma ilan süd yutdu; səssizcə qidalanır.

Laura yumşaq dərisini oxşadı. Qədim ilanın xırda lələklərini fırçaladı və toxumlarını tökən bir karahindiba kimi tüklər töküldü. Lələklər bir meh ilə yayılaraq uzaqlaşdı. İlan dərisini itirmişdi.

Fil sümüyü ikonasının rəngi olan bir körpə bədəninə sarıldı, sinəsində bərk yuxuda yatdı. Yağışın ilk damcıları üzünə sıçramağa başlayanda ağladı.

---

Ən yaxşı həyatınızı və hər şeyi Oprah yaşamağın daha çox yolu üçün, bülletenimizə qeyd olun!

Bu məzmun üçüncü tərəf tərəfindən yaradılır və saxlanılır və istifadəçilərin e-poçt ünvanlarını təmin etmələri üçün bu səhifəyə idxal olunur. Bu və oxşar məzmunu haqqında daha çox məlumatı piano.io Reklamında tapa bilərsiniz - Aşağıda Oxumağa Davam edin