Milad mahnısının mənşəyi 'Səssiz gecə'
Bayramlar
Yarım əsri radio və çap üçün yazmağa sərf etmişəm - əsasən çap. Ümid edirəm ki, son nəfəsimi alarkən hələ də düymələrə toxunacağam.
Yaşına baxmayaraq, 'Səssiz Gecə' hələ də kilsə xorlarının ifa etdiyi ən populyar Milad mahnılarından biridir.
Chris Becket Flickr-da
Səssiz gecə ( səssiz gecə orijinal alman tərkibində) Avstriyada qarışıqlıq dövründə yaradılmışdır; Napoleon müharibələri öz dağıdıcı nəticəsinə təzəcə gəlmişdi.
Mahnının necə yazıldığı ilə bağlı bir neçə versiya var. Bəziləri digərlərindən daha xəyali və cəlbedicidir. Aşağıdakılar bədii lisenziyaya kiçik bir işarə ilə ən inandırıcı hekayələrin distilləsidir.
Sülh Şeiri
Josef Mohr Avstriyada bir Roma Katolik keşişi idi. 1815-ci ildə o, Salzburqdan cənubda, Mariapfarr kəndində işləməyə təyin edildi.
Napoleon Bonapartın döyüşkən ambisiyaları Avropanın çox hissəsini sosial və siyasi infrastrukturunu bir yerdə saxlamaqda çətinlik çəkdi. Həmçinin, 1815-ci il Yaysız il olmuşdur. İndoneziyadakı Tambora dağı partladı və vulkanik külü bütün dünyaya səpdi, şiddətli tufanlara və məhsul çatışmazlığına səbəb oldu.
Mariapfarr əhalisi ac, kasıb və əhval-ruhiyyəsiz idi. 1816-cı ildə Ata Mohr ruhlandırıcı bir şeir yazdı:
Səssiz gecə! Müqəddəs Gecə!
Hər şey yatır; tənha oyanır
Sadəcə evlənən müqəddəs cütlük.
Buruq saçlı incə oğlan,
Səmavi dinclik içində yat!
Səmavi dinclik içində yat!
Bu, illər sonra belə tərcümə edildi:
Səssiz gecə! müqəddəs gecə!
Hamısı yuxuda, tək bir işıq,
Yalnız sadiq və müqəddəs cüt,
Buruq saçlı sevimli oğlan-uşaq,
Səmavi dinclik içində yat!
Səmavi dinclik içində yat!
Ata Mohrun bu şeiri yazmasının əsl səbəbi haqqında yalnız fərziyyələr söyləmək olar. Ola bilsin ki, bu, münaqişənin sona çatmasına reaksiya və torpaqda bərqərar olmuş sülhü qeyd etmək üsulu idi.
Yeni Milad mahnısı
1818-ci il Milad ərəfəsində Oberndorf kəndindəki parishionerlər Midnight Mass üçün hazırlaşırdılar.Bu zaman İosif Mohr Oberndorfun Müqəddəs Nikolay kilsəsində keşiş köməkçisi idi.
Şeirini yaxınlıqdakı Arnsdorfda musiqiçi və müəllim olan Franz Qruberə apardı və ondan onu musiqiyə qoymasını istədi və bunu bir neçə saat ərzində etdi. Dekabrın 24-də kilsə orqanı çalına bilmədi, çünki bir dediyinə görə, siçanlar körüklərdə deşiklər çeynəmişdilər. Digər hesablamalara görə, yaxınlıqdakı Salzach çayının daşması zamanı orqan zədələnib.
Bu gün Oberndorf
Çox güman ki, orijinal müşayiət həmişə Franz Qruber tərəfindən gitara ilə nəzərdə tutulmuşdu. Beləliklə, gitara və xorla birlikdə bu iki adam dünyaya 1818-ci il Milad ərəfəsində Səssiz Gecənin ilk ictimai renderini verdilər.
Hekayənin bəzi versiyalarında keşiş və musiqiçi öz xallarını bir kənara qoyub bunu unuturlar. Bununla belə, bu sinir bozucu siçanların sevimli mahnını nəsillər üçün saxlamaqda rol oynadığını təsəvvür etmək gözəldir.
Frans Xavier Qruber
.jpg){kind=link}
Səssiz gecə dünyanı gəzir
Yeni ildə bir vaxtlar orqan qurucusu Karl Mauracher, gəmirici və ya Müqəddəs Nikolay kilsəsindəki orqanın su zədəsini düzəltmək üçün Oberndorf şəhərinə gəldi. İşi ilə məşğul olarkən rast gəldi Səssiz gecə! Müqəddəs Gecə!
Mauracher Avstriya Tirolunun Ziller vadisindən idi, bu yer xorları və səyahətçi xalq mahnıları qrupları ilə məşhur idi. O, karolun bir nüsxəsini özü ilə evə götürdü və ətrafa ötürdü. Ştrasser və Rainer ailələri mahnını bütün Avropa şoularında ifa etməyə başladılar və onun populyarlığı yayıldı.
1834-cü ildə Ştrasser bacıları Prussiya kralı IV Frederik Vilyam üçün melodiya ifa etdilər. Onu o qədər heyran etdi ki, Kral Katedral Xorunu oxutdurdu Səssiz gecə! Müqəddəs Gecə! bundan sonra hər Milad gecəsi.
Alman missionerləri onu yerli dillərə tərcümə etməyə başladılar və 19-cu əsrin sonlarında o, İlk Rəylər Labrador inuitləri arasında.
1839-cu ildə Rainer ailəsi mahnı oxudu Səssiz gecə! Amerikada ilk dəfə Uoll Stritdə New York Trinity Kilsəsinin qarşısında çıxış etdikdə. İyirmi il sonra, Episkopal keşiş Con Friman Yanq mahnını ingilis dilinə tərcümə etdi. Gənc o zaman Nyu-Yorkun Trinity kilsəsinə bağlı idi.
Səssiz Gecə Trivia
- Uzun illər “Səssiz Gecə”nin melodiyasının Bethoven, Haydn və ya Motsart kimi adamlar tərəfindən bəstələndiyi güman edilirdi. Yalnız 1995-ci ilə qədər melodiyanı Franz Qruberin yaratdığını sübut edən orijinal bir əlyazma tapıldı.
- Bu gün istifadə olunan melodiya Qruberin orijinalından bir qədər fərqlidir və daha yavaş tempdə ifa olunur.
- 2011-ci ildə Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Təhsil, Elm və Mədəniyyət Təşkilatı (UNESCO) karolun Avstriyanın qeyri-maddi mədəni irsinə aid olduğunu tanıdı. YUNESKO-nun sitatına görə, çoxları üçün 'Səssiz Gecə' bütün Milad mahnılarının anasıdır.
'Səssiz gecə'nin ən qədim əlyazması
- Avstriyada ənənəyə görə mahnı Milad ərəfəsindən əvvəl ictimai yerlərdə səsləndirilə bilməz. Kaş ki, bu qayda dünyanın qalan hissəsindəki ticarət mərkəzlərinə və xüsusən də “Balaca Təbilçi Oğlan”a şamil olunsun.
- Josef Mohr qeyri-qanuni uşaq idi və ona görə də, onun konsepsiyası onun günahı imiş kimi, kahinliyə daxil olmaq üçün Papadan xüsusi icazə tələb etdi.
- Kahin özünü yoxsullara kömək etməyə həsr etdiyi üçün kilsə üzvləri tərəfindən çox sevildi. Bununla belə, Roma Katolik Kilsəsi ona nifrət bəsləmiş və vəzifələrini laqeyd qoyduğu üçün istintaqa başlamışdır. İttihamların əsassız olduğu məlum olduqdan sonra istintaq dayandırılıb.
- Ölkədən və qərbdən ağır metala qədər Səssiz Gecənin minlərlə aranjemanı var.
- 1914-cü ilin dekabrında Birinci Dünya Müharibəsində səngərlərdə olan alman əsgərləri mahnı oxumağa başladılar Səssiz gecə! və İngilis qoşunları Səssiz Gecə ilə səsləndi (aşağıda yenidən qüvvəyə minmişdir). Mahnı bir neçə saat davam edən qeyri-rəsmi və qeyri-rəsmi Milad atəşkəsi ilə nəticələndi.
Bonus faktoidləri
- Avstriya Milli Turizm Bürosunun məlumatına görə, Josef Mohr sağ ikən portretini çəkməkdən imtina edib. Heykəltəraş Josef Mühlbacher Mohrun heykəlini yaratmaq istədi, buna görə 1912-ci ildə keşişin qalıqlarını qazdırdı və bənzərini yaratmaq üçün kəllə sümüyündən istifadə etdi.
- 1900-cü illərin əvvəllərində bütün Oberndorf şəhəri Salzax çayının sel düzənliyindən uzağa köçürüldü. İlk mahnının ifa edildiyi orijinal Müqəddəs Nikolay Kilsəsi söküldü və kiçik bir kilsə, Səssiz Gecə Memorial Kapellası (aşağıdakı şəkildə) onu xatırlamaq üçün tikilmişdir.
Səssiz Gecə Memorial Kapellası
Mənbələr
- 'Səssiz Gecə'nin iki yüzilliyidir. Jason Daley, Smithsonian jurnalı , 18 dekabr 2018-ci il.
- səssiz gecə /Səssiz Gecə – Əsl Hekayə. Alman yolu və daha çox , tarixsiz.
- 'Səssiz Gecə'nin Təvazökar Mənşəyi. Sarah Eyerli, Söhbət , 19 dekabr 2018-ci il.
- Səssiz Gecə, Müqəddəs Gecə. Bill Eqan, Qroningen Universiteti, dekabr 1999.
- İki yüz il səssiz gecə. Bethany Bell, BBC , 24 dekabr 2018-ci il.
Bu məzmun dəqiq və müəllifin ən yaxşı biliklərinə uyğundur və ixtisaslı peşəkarın rəsmi və fərdi məsləhətini əvəz etmək üçün nəzərdə tutulmamışdır.