Latın və İspan terminləri arasındakı fərq və onların üst-üstə düşməsi
Ən Yaxşı Həyatınız
24 iyun 2020-ci ildə Associate Press (AP) Stylebook - media dünyası üçün geniş istifadə olunan qrammatika mənbəyi - ən son təriflərini tweet etdi İspan və Latino sözləri arasındakı fərq və hər terminin nə vaxt istifadə ediləcəyi.
'Latino, tez-tez İspan dilində danışan bir torpaqdan və ya mədəniyyətdən və ya Latın Amerikasından olan və ya əcdadları olan bir şəxs üçün üstünlük verilən isim və ya sifətdir. Latina qadın şəklidir, 'ilk tviti oxundu. 'Bəziləri, kotirovkalar, təşkilat adları və ya bunu istəyən şəxslərin təsvirləri ilə məhdudlaşmalı və qısa bir izah ilə müşayiət olunmalı olan cinsdən kənar olan Latinx terminini seçirlər.'
AP 'İspan' terminindən 'İspanların ABŞ-da olanlar üçün də ümumiyyətlə məqbuldur, mümkünsə Kuba, Puerto-Riko, Braziliya və ya Meksikalı Amerikalı kimi daha spesifik bir şəxsiyyət istifadə edin' tövsiyəsini verdi.
Latıniyalı birinin nə etdiyini və ya mənsub olduğu qrupları geniş şəkildə təsvir etməyə çalışan hər hansı bir sabit tərifdə olduğu kimi İspan irsi , AP-nin tərifi, qeyri-dəqiq təsvir edildiklərini hiss edənlərin irateli şərhlərinə səbəb oldu.
'Etibarlı bir istinad üçün nəzərdə tutulmuşdur' biri tənqidçi cavab verdi . 'Daha yaxşısını et.'
'Bu, çox qarışıqdır və təşkilatın APStylebook-da nə qədər müxtəlif olduğunu düşünməyə vadar edir' başqa biri adam yazdı .
'Bu müddətə dair hökmünüz nədir? Afro Latino , Latın Amerikasından olan qaradərililərə istinad olaraq istifadə olunur? ' başqası soruşdu.
AP-nin fərqləri OprahMag.com-un bu mövzuda danışdığı mütəxəssislərlə yaxından uyğunlaşdığı bir vaxtda, 240 xarakterli üç Twitter yeniləməsi 'Latino' və 'İspan' sözləri arasındakı fərqi heç vaxt səliqəli izah etməyəcəkdi. mövzuya sərmayə qoyan hər kəsi məmnun etmək. Irq və etnik mənsubiyyət iki ayrı, ancaq bir-biri ilə əlaqəli şeylər və dəyişkən mədəni inanclar hər ikimizin düşündüyümüzü və tərif etdiyimizi davamlı olaraq dəyişdirir. Sadəcə, mürəkkəbdir.
Xüsusilə İspan mədəniyyətinə gəldikdə (inanırsınız ki, a ümumi etnik mədəniyyət Latino ilə İspan dilinə qarşı mübahisələr aparmaq, köləlik, müstəmləkəçilik, fəallıq və sonrakı keçmişi düzəltmək cəhdləri də daxil olmaqla bu terminləri bu gün necə müəyyənləşdirdiyimizə gətirib çıxaran əsrlər boyu davam edən səthi azca silmək deməkdir. iyirmidən çox ölkə, ada və ərazi daxilində fəaliyyət göstərən səhv hərəkətlər, Birləşmiş Ştatlar da daxil edildi.
“Bu şərtlərdən bəhs etdiyimiz zaman, bunları həm şəxsiyyət seçən şəxs səviyyəsində, həm də onlar üçün rahat olan bir termin səviyyəsində və bunun içərisindəki bütün çətinlikləri danışırıq, amma biz həmçinin bu kateqoriyaların sosial səviyyədə nə demək olduğunu danışırıq 'deyir Laura E. Gomez , bir UCLA Hüquq professoru və müəllifidir Latinoları icad etmək: Amerika irqçiliyinin yeni bir hekayəsi. 'Beləliklə müəyyən bir seçim olmasına baxmayaraq, akademiyada dediyimiz kimi müəyyən bir' tapşırıq 'da var.'
Etnik şəxsiyyətin həm fərdi, həm də ictimai olmasına bir nümunə olaraq Gómez, əvvəllər söhbətimizdə onunla bölüşdüyüm bir lətifə gətirir: Bir neçə il əvvəl Puerto Riko'ya bir səfərdə, ortağımın adadan Puerto Riko olduğu davamlı qəbul edildi sakinləri (və ya Gómezin dediyi kimi Puerto Riko olma statusunu 'təyin etdilər) qəhvəyi dəri və İspan soyadına görə. Hər ikimiz bunu çox şən gördük, çünki münasibətimizdə Puerto-Rikalı olduğum üçün - atam əslən Mayagüezdəndir, amma açıq rəngli, soyadı tez-tez italyanca ilə səhvəndir. Yoldaşım Filippinli Amerikalı və San Juan-dan Culebra-ya qədər həyatımdakı müxtəlif onay qutuları vəziyyətində İspan / Latina / ağ / 'Digər' olduğunu müəyyənləşdirdiyim zaman insanlar bizə Puerto-Rikalı və Qafqaz arvadı kimi davrandılar. .
Əlaqəli hekayələr
Latın dilinin mənası 
Irq və etnik mənsubiyyət arasında bir fərq varmı? 
İspan İrsi Ayı haqqında Bilməli Hər şey Gómez, 'İnsanların özlərini etnik və irqi olaraq necə tanıdıqları ilə cəmiyyətin seçimi arasında hər zaman bir qarşılıqlı əlaqə var' dedi. 1980-ci ildən sonra ABŞ siyahıyaalma suallarının dəyişməsi, insanlara özünü tanıma imkanı vermə yolunda həlledici təsir göstərdi və ABŞ-da İspan mədəniyyəti konsepsiyasını formalaşdırdı (daha sonra bu barədə). Ancaq əvvəlcə həm mövzunu öyrənən, həm də illərlə özlərini bu şərtlərlə tanıdan insanlara görə Latino ilə İspan arasındakı istifadə vəziyyəti fərqini izah etmək üçün ilkin bir cəhd.
Kim Latino hesab olunur?
Bu kimin istədiyindən asılı olsa da, bəzi ümumi razılaşdırılmış parametrlər var.
Haqqında bir müzakirədə latın olmaq nə deməkdir , David Bowles, yazıçı, tərcüməçi və Texas Universitetinin professoru Edinburqdakı Río Grande Vadisi, OprahMag.com'a təriflərin ilk növbədə coğrafiya ilə əlaqəli olduğunu söylədi. 'Latina / Latino / Latinx olaraq qəbul edilmək üçün siz və ya atalarınız Latın Amerikası ölkələrindən olmalısınız: Meksika, Dominik Respublikası, Puerto Riko, Kuba, Fransızca danışan Karib ölkələri, Orta və ya Cənubi Amerika (İngilis dilində danışan bölgələr olsa da) . ' Bu ölkələrdə və ya Puerto Rikoda olduğu kimi ərazidə kökləri olan birisi ingilis, portuqal, fransız və ya ispan dillərində danışa bilər. Bu parametrlər daxilində, əksəriyyətinin dili Portuqalca olduğu Cənubi Amerika ölkəsi Braziliyadan olanlar Latino / Latina / Latinx sayılır, İspan deyil.
Cavablandırmaq asan olsaydı, daha az insan bunu Google ilə əlaqələndirərdi.
Samantha VincentyKitabında 'Latınların ABŞ-da necə irqləşdiyini' dünya tarixinin uzun lensindən araşdıran Gómez, akademik olaraq bir Braziliyanı Latino olaraq təyin etməz. 'Mən İspaniyanın Yeni Dünyadakı müstəmləkəçiliyindən, ardından Latın Amerikasındakı ABŞ müstəmləkəçiliyindən qaynaqlanan insanlara baxıram -' ikiqat müstəmləkəçilik 'dediyim şeydir.
Bu gün Braziliyalıların hansı dildə danışmasından asılı olmayaraq, Braziliya bu tarixi trayektoriyaya uymadığından, Gómez onları şəxsən Latino olaraq təsnif etməzdi. 'Ancaq' Mən haqlıyam və səhv edirsən 'məsələsi ilə bununla razılaşmıram. Burada bir çox boz var.' Dedim ki, bu qəlizdi.
Hansı ölkələr 'Latino?' Sayılır?
Heç bir ölkə özlüyündə 'Latino' deyil. 'Latino' bir insanı təsvir etmək üçün istifadə olunan bir isimdir; Merriam-Webster ya 'Latın Amerikasının yerli və ya sakini' ya da 'ABŞ-da yaşayan Latın Amerikalı mənşəli' olaraq təyin edir.
Yenə də olduğu kimi İngilis Latın Amerikası ölkələrinə Şimali, Orta və Cənubi Amerikada və Karib dənizində 20-dən çox ölkə daxildir: Meksika, El Salvador, Qvatemala, Honduras, Nikaragua, Panama, Argentina, Boliviya, Braziliya, Çili, Kolumbiya, Ekvador, Guyana, Paraguay , Peru, Surinam, Uruqvay, Venesuela, Kuba, Haiti, Dominik Respublikası və ABŞ-ın Puerto Riko bölgəsi, həmçinin Fransız Qvianası, Guadeloupe, Martinique, Saint Martin və Saint Barthélemy'nin Fransız xaricindəki bölgələri.
Kim İspan hesab olunur?
Dr. Luisa Ortiz Pérez, İcraçı Direktor Vita-ctiva.org OprahMag.com-a fərqi ümumiləşdirməyin ən sadə yolunun belə olduğunu söylədi: 'Latın dili etnik və mədəni bir kateqoriyadır, burada İspan dili bir dil bölgüsüdür.' İspan dilində danışan bir mədəniyyətdə yaşayan və ya nəslindən olan insanlar özlərini İspan kimi təyin edə bilərlər. Buraya İspaniyadan gələnlər və ya İspaniyadan gələnlər daxildir - ancaq İspaniya Avropanın bir parçasıdır və bu nedenle Latın Amerikasının bir hissəsi deyil. Bu səbəbdən İspan xalqı İspan kimi təsvir edilə bilər, Latino / Latina / Latinx deyil.
Əlaqəli hekayələr
Naya Riveranın Latinx Cəmiyyətinə Təsiri 
Latinx Təmsilində 'Gentefied' Qadınları 
10 Latinasdan Makiyaj Markaları Bu, əlbəttə ki, tarixin dalğalanma təsirləri ilə də çətinləşir. Puerto Rikodakı ailəmin kökləri bir çox nəsillərə gedib çıxır, lakin əksər adalar kimi ərazinin etnik quruluşu həm yerli, həm də müstəmləkəçi bir çox mədəniyyətin xoşagəlməz xüsusiyyətidir. Mənim irsimi daha sonra izləyin və Korsika və Kanarya adaları ilə əlaqələr yolu ilə Avropa qanım var. Bu genetik-doqmatik fərqə görə, oradakı kimsə məni İspan kimi təsnif edərdi, amma atam sözün həqiqi mənasında Puerto Rikodan olmasına və şəxsiyyətimin bir parçası olmağına görə mədəniyyətinə baxmayaraq, Latın deyil.
Həm İspan, həm də Latino ola bilərsiniz?
Bəli. Siz həmçinin Chicano, Meksika mənşəli və ya kökənli biri ilə İspan və Latino üçün bir termin ola bilərsiniz. Burada özünəməxsus müəyyənləşdirmə fərdi səlahiyyətinin olduğu yer və kontekst, ABŞ-da müəyyən bir bölgənin mədəni normaları da daxil olmaqla vacibdir. 'Öz çıxışımda kimlə və hansı kontekstdə danışdığımdan asılı olaraq Latın, İspan və Latino terminlərini bir-birinin əvəzinə istifadə etdim' deyir, özü də ABŞ əsilli və Meksikalı olan Gómez. 'Bu, olduğum söhbətdən asılıdır.'
Gómez, kiçik bir auditoriyaya müraciət edərkən Latinx ifadəsini istifadə edə biləcəyini söylədi, baxmayaraq ki, bu, özü üçün üstünlük vermir. 'Məsələn, Texasdakı məktəb müdirlərinin bir auditoriyası ilə danışsam, İspan terminini istifadə edə bilərəm, çünki bu termin orada daha çox istifadə olunur. Kaliforniyadakı məktəb rəhbərləri ilə söhbət edərkən Latino deyə bilərəm, çünki bu daha çox adətdir. '
Pew Araşdırma Mərkəzinin araşdırmalarına görə 2107-ci ildə , '2015-ci ildə İspan əsilləri olan təxminən 42,7 milyon ABŞ yetkisi arasında on doqquzda (% 89) və ya təxminən 37,8 milyon, özünü İspan və ya Latino olaraq tanıyır. Ancaq başqa 5 milyon (11%) özlərini İspan və Latın hesab etmir. ' 2013-cü ildə, Pew təxmin edilir 'İspan' və ya 'Latino' seçimlərinin yaş və mənşəyi əksər demoqrafik qruplara bərabər şəkildə bölündüyünü.
Niyə bəzi insanlar Latino və ya Latina deyil, Latın olaraq tanıyırlar?
İspan dilinin mübahisəsiz cinsi olduğu halda, dilin ətrafdakı dünya kimi inkişaf etdiyini təsbit etdik. Latinx, bəziləri üçün özünəməxsus seçim tərzlərini dəyişdirən başqa bir haldır. 'Latinx' sözü, nəticədə 'cinssiz, ikili olmayan, əhatəli bir şəkildə, İspan dilində varsayılan kişiyə qarşı itələmək' şəklindədir.
ABŞ siyahıyaalınması İspan mədəniyyəti ideyasının formalaşmasına kömək etdi.
The ABŞ siyahıyaalınmasında 'İspan' qutusu ilk dəfə 1980-ci ildə ortaya çıxdı. İspanlara baxan media, Univision-da yayımlanan bu 1980-ci ildə olduğu kimi, bu 20 il ərzində bu dəyişiklik barədə məlumatlılığı artırdı. Hətta Susam küçəsi 'nin Big Bird, Luis və Maria sözləri eşitməsinə kömək etdi.
Bu məzmun YouTube-dan idxal olunur. Eyni məzmunu başqa bir formatda tapa bilərsiniz və ya daha çox məlumatı veb saytlarında tapa bilərsiniz.'1970-ci ilə qədər onilliklər ərzində onlar əsasən Meksikalı Amerikalıları və Puerto-Rikalıları sadəcə ağlar kimi təsnif etdilər' sosioloq və İspanlaşdırmaq müəllifG. Cristina Mora NPR-lərdə izah etdi Latın ABŞ podcast. 'Bu, Chicano aktivistləri üçün inanılmaz dərəcədə sinir bozucu oldu. İş təhsili proqramları üçün pula ehtiyac olduqlarını mübahisə etdikləri zaman federal hökumətə göstərəcək məlumatları əsla yox idi. Beləliklə, büro hansı bir kateqoriya yaradacaqlarını düşündükdə, özlərini İspan, eyni zamanda Meksikalı, Puerto-Riko, Kuba və s. Kimi tanıya biləcəkləri alt kateqoriyalara sahib geniş bir 'İspan' kateqoriyasını təsəvvür etməyə başladılar. '
Mora 'onlar' dedikdə ola bilər Siyahıyaalma sayıcıları , sayımı tamamlamaq üçün qapı-qapı gəzmək üçün muzdlu insanlar. Gomes, '1970-ci ildən əvvəl kiminsə hansı irqi olduğuna qərar vermək üçün işə götürülmüş sayıcılarımız var idi' deyir. '1960-cı ildə sayıcılar seçim edərkən, Qara Puerto Rikalılar' Qara 'halına gətirilə bilər. Cənub-qərbdə onlar 'ağ' halına salındılar - yerli görünməsəydilər, 'Hindistan' kimi təsnif edilə bilərdilər. '
Əlaqəli hekayələr
BM prezidenti olmaq üçün ilk Latina ilə tanış olun 
17 Məşhur İspan İnsanı 2020-ci ildə Öldürür 
Bir Gün Bir Gün Televiziyanın Ən Yaxşı Hissi-Yaxşı Şousudur Növbəti onilliklər ərzində 1970-ci ildə özünü tanıyan bir İspan kateqoriyası, yalnız mənbələrin daha diqqət mərkəzində bölüşdürülməsinə gətirib çıxardı ( məqsədləri ifadə etdi siyahıyaalma), seçkilərdə nəzərə alınacaq monolit bir qüvvə və demoqrafik olaraq panetnik bir əhalinin fikirlərini kristallaşdırdı. reklamçıların reklamlarda hədəf ala biləcəyi .
Tam olaraq 'Latino' Gommesə görə bir müddət kimi populyarlıq qazananda bir az qeyri-səlisdir, lakin 1990-cı illərin sonlarına doğru işarə edəcəkdi. 'Latino, İspan dilinə qarşı nöqtə olaraq meydana gəldi' deyir Gómez, qismən bir çox İspan dilini İspaniya ilə bu ölkənin çox yaxın əlaqələri kimi qəbul etdiyinə görə deyir. '
Nəticədə Pew Research xülasə edir ABŞ siyahıyaalma bürosunun kiminsə İspan olub-olmadığını müəyyənləşdirmək üçün yanaşması belədir: 'İspan kimdir? Bunları söyləyən hər kəs. Və olmadığını deyən heç kim deyil. '
Ən yaxşı həyatınızı və hər şeyi Oprah yaşamağın daha çox yolu üçün, bülletenimizə qeyd olun!
Bu məzmun üçüncü tərəf tərəfindən yaradılır və saxlanılır və istifadəçilərin e-poçt ünvanlarını təmin etmələri üçün bu səhifəyə idxal olunur. Bu və bənzər məzmun haqqında daha çox məlumatı piano.io Reklamında tapa bilərsiniz - Aşağıda Oxumağa Davam edin